Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

покрываться зелёным налётом

  • 1 зеленеть

    1) (покрываться травой, листвой) rinverdire
    2) ( быть в зелени) essere verde
    3) ( приобретать зелёную окраску) diventare verdognolo [verdastro]
    4) ( покрываться зелёным налётом) coprirsi di verde, diventare verde
    5) ( сильно бледнеть) impallidire, diventare di tutti i colori, rinverdire
    * * *
    несов.
    1) ( становиться зелёным) diventare verdastro

    зелене́ть от злости — diventare verde di rabbia

    2) (покрываться травой и т.п.) rinverdire vi (e)
    3) (виднеться - о чём-н. зелёном) verdeggiare vi (a)
    * * *
    v
    1) gener. inverdire, inverzicare, verdeggiare, avverdire, erbeggiare, rinverdire
    2) poet. verzicare

    Universale dizionario russo-italiano > зеленеть

  • 2 зеленеть

    несов.
    1. (становиться зелёным) сабз (кабуд) шудан, сабзпӯш шудан; луга зелене-ют марғзорҳо сабз мешаванд
    2. (виднеться - о зелёном) сабз тофтан, кабудча тофтан; в долине зеленеют сады дар водй боғот сабз метобад; на прилавках зеленеют огурцы дар рӯи пештахтаҳои дӯкон бодиринг кабудча метобад
    3. разг. (сильно бледнеть) каб-кабуд шудан; зеленеть от злости аз хашм каб-кабуд шудан
    4. (покрываться зелёным налётом) кабудча (зангор) шудан; медь от времени зеленеет мис бо мурури вақт зангор мешавад <> лазах зеленеет пеши чашм сиёҳ мезанад

    Русско-таджикский словарь > зеленеть

  • 3 ужаргаш

    ужаргаш
    Г.: ыжаргаш
    -ем
    1. зеленеть, позеленеть, зазеленеть; становиться (стать) зелёным; покрываться (покрыться) зеленью, растением

    Пушеҥге-влак ужаргаш тӱҥалыныт, нерым колтеныт. Ю. Артамонов. Деревья начали зеленеть, распустили почки.

    Велше лышташ ок ужарге. Калыкмут. Опавшие листья не зазеленеют.

    2. зеленеть, позеленеть; пачкаться (запачкаться) в зелени; покрываться (покрыться) зелёным налётом

    Пулвуйжат шудеш ужаргыш. А. Новиков. И колени у него позеленели от травы.

    – Йӱмекыда, кружкам кермыч ложаш дене эрыктыза, ынышт ужарге. С. Чавайн. – Как напьётесь, вычистите кружки кирпичным порошком (букв. мукой), чтобы не зеленели.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ужаргаш

  • 4 шинчыргаш

    шинчыргаш
    -ем
    1. ржаветь, заржаветь; окисляться, окислиться; покрываться (покрыться) зелёным налётом

    – Тиде самоварым, ӱдырем, эрыкте. Тудо вашке шинчырга. Ю. Галютин. – Доченька, вычисти этот самовар. Он быстро ржавеет.

    – Йӱмекыда, кружкам кермыч ложаш дене эрыктыза: ынышт шинчырге, ынышт ужарге. С. Чавайн. – После питья кружки почистите кирпичной пылью: чтобы не ржавели, не зеленели.

    2. плесневеть, заплесневеть; покрываться зелёной плесенью

    Пырдыж шинчырга потолок плесневеет.

    (Валентин) пел сукыр киндым муын лукто, но тудо шинчырген ыле. Ю. Галютин. Валентин нашёл полбуханки хлеба, но она заплесневела.

    Сравни с:

    пунышкаш

    Марийско-русский словарь > шинчыргаш

  • 5 кӧгаргаш

    кӧгаргаш
    -ем
    диал.
    1. 1 и 2 л. не употр. плесневеть, заплесневеть, покрываться, покрыться зеленоватым налётом

    Кинде кия-кия да кӧгарга – ужарга. Хлеб долго пролежит и заплесневеет – покрывается зелёным налётом.

    Смотри также:

    пунышкаш
    2. стать бледным и как бы зеленоватым – из-за отравления, очень плохого самочувствия

    Айдеме нергенат «чылт кӧгаргышыч, укшинчашат тӱҥалнет» маныт. И о человеке можно сказать «ты совсем позеленел, тебя сильно тошнит».

    Марийско-русский словарь > кӧгаргаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»